Au début des temps,
l'horloge tinta une fois.
Une goutte de rosée perla
et elle tinta deux fois.
De la rosée naquit un arbre
et l'horloge tinta trois fois.
L'arbre devint une porte
et elle tinta quatre fois.
Alors, l'homme vint à la vie
et l'horloge tinta cinq fois.
Ne comptez pas,
ne gaspillez pas
les heures de l'horloge.
Regardez, je suis à la porte et je frappe.
C'est le nouvel indicateur des horaires de train ?
Ou sort-il de ta célèbre collection d'indicateurs du passé ?
J'ai un petit problème.
Qui risque d'intéresser cette petite assemblée.
Jeudi dernier,
revenant d'une vente aux enchères de livres à Chester
et mon train étant retardé,
je jugeai bon de modifier quelque peu mon itinéraire,
ce qui me laissait trois minutes pour changer de quai à Crewe.
Billets de Crewe.
Vous êtes dans le train de Glasgow.
- Celui d'Édimbourg... - Est retardé.
Je pensais arriver à temps à Carstairs pour prendre celui d'Édimbourg.
C'est envisageable. Bon voyage.
Vous m'auriez été utile ce matin à Taunton.
Cela se peut bien, en effet.
- Le train pour Bristol... - Ce train a été annulé.
Dans ce cas, vous pouviez...
Un ami m'a accompagnée.
- Je vois. - Et m'a donné un indicateur.
Voyez, il a noté toutes les choses intéressantes.
Saviez-vous que Warrington était célèbre pour sa vodka ?
George Formby y est né.
Vraiment ?
On croit souvent que c'était à Wigan.
Ou Formby.
Mais c'était à Warrington.
Si votre ami n'a mentionné que la vodka,
il n'a vraiment fait que survoler Warrington.
Le Prince noir. Vous vous souvenez ?
Son armure y a été fabriquée.
Warrington était réputée pour ses armures.
Le "Saville Row" de l'acier.
Bonté divine, nous devrions descendre et visiter.
Si Warrington est intéressante, attendez de voir Preston.
Lancaster,
connue comme la ville des pendaisons.
Les assises de Lancaster ont pendu plus de gens qu'ailleurs,
Londres mise à part.
Voici Carnforth.
Ils y ont tourné Brève rencontre.
Mais vous étiez trop jeune.
Ma tante est allée le voir avec une amie et deux marins.
Elle m'a raconté
que lorsque l'actrice...
Celia Johnson
se mettait à larmoyer, ils hurlaient :
"Trevor, un baiser !"
Désolée.
J'ai été excessive.
Je me tiendrai bien dorénavant.
Je ne connais pas les Highlands
et m'étant retrouvée soudain
célibataire, pour ainsi dire,
j'ai eu envie de les voir.
Je vais en train jusqu'à Mallaig, puis en autocar à Inverness.
Qu'en dites-vous ?
La côte ouest est belle. Vous risquez d'en tomber amoureuse.
Et si j'en tombe amoureuse ?
Oubliez l'autocar, prenez le train jusqu'à Tyndrum, puis Oban.
D'où vous pouvez embarquer pour Iona, Staffa...
Très romantique.
L'êtes-vous ?
Je dois être à Édimbourg
mercredi.
Prochain arrêt Carstairs.
Carstairs !
Eh bien, voilà.
J'ai été ravi.
Et moi, agréablement surprise.
Encore merci.
Ainsi, voyez-vous,
me voici contraint d'admettre
que je suis tombé amoureux.
Et alors ?
Que vas-tu faire ?
Excusez-moi un instant.
Il n'y a que deux trains d'Inverness
pour Édimbourg le mercredi.
Édimbourg Waverly. Ici Édimbourg Waverly.
Le train est en gare, quai n° 1...
Bonjour.
- Quelle surprise ! - Quelle coïncidence.
Vous prenez ce train ?
Oui, en effet.
Mais il est à son terminus.
Ce n'est pas une vraie coïncidence.
Ni une vraie surprise.
Courtiser n'est pas mon fort.
Que faites-vous ?
J'allais remuer.
Dieu du ciel.
- Le fond va brûler. - Asseyez-vous.
Autoritaire.
- Mais à tort. - Nous verrons ça.
Je devrais aller acheter une paille de fer.
Ne bougez pas.
Pourquoi ?
Parce que je vous regarde.
Parfait.
Vous vous donnez du mal.
C'était l'idée.
Je me demandais...
Je n'avais jamais embrassé un homme à moustache.
Et je ne pense pas que je recommencerai.
Et si l'homme rasait sa moustache ?
Oui, ce serait bien.
Je vais continuer à fixer tes beaux yeux.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pour oublier les dents cassées et le costume élimé.
Pas si élimé, aujourd'hui.
Enlève-le, ça me perturbe.
Est-ce une bonne idée ?
Je suis si heureuse.
Habillez-vous, Lomax.
- La guerre est finie ! - Pas pour toi !
Par ici.
Eric !
Pour l'amour de Dieu, aidez-nous !
Vous me recevez ?
Messieurs.
Messieurs !
Vous avez vaillamment combattu.
Vous avez honoré votre pays
mais je dois vous informer que le général Percival a décidé
de négocier, en l'occurrence, un cessez-le-feu.
Il a jeté l'éponge ? Et nous ?
Thorlby !
Nous restons une unité de combat.
Commencez par détruire tout ce qui peut servir à l'ennemi.
Vite, messieurs !
Lomax, que faites-vous ?
Ça peut être utile.
Dieu tout-puissant.
Lomax, mon ami,
on vient d'assister à la chute de l'Empire britannique.
Comptez-vous à partir
du numéro un !
Un...
Deux...
Trois...
Dix...
Valet...
Dame...
Roi...
As.
C'est bon ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne compte pas tout changer.
Tu es fatigué. Tu veux une tasse de thé ?
Eric ?
Qu'as-tu fait ?
Après réflexion, je préfère comme c'était avant.
Eric, quoi qu'il y ait, tu peux m'en parler.
Je t'en prie, ne te mêle jamais de choses qui ne te regardent pas.
Pas d'objection ?
Non, bien sûr.
Dis-moi, as-tu réglé ces factures ?
Mme Lomax ?
Mike Moffat, recouvrement. Mensualités non payées.
Ces messieurs m'assistent. M. Lomax est là ?
- Impayées ? - Exact, madame.
On est déjà venus deux fois, vous savez.
Je l'ignorais.
Après que nos courriers sont restés lettre morte.
Désolée, j'ignorais tout de cette affaire.
Mais confiez-moi ça, mon mari est parfois désordonné.
Vous pouvez payer maintenant ?
Nous sommes autorisés
à faire un inventaire.
Vous ne pouvez entrer.
Par pitié !
Lâchez ça, monsieur !
Eric, arrête-toi !
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Eric, on ne peut pas vivre ainsi.
Fais attention.
Lâche-moi, tout va très bien !
Le 14 du mois prochain, Burton. Même heure.
Note-le !
Entendu. Merci, tonton.
M. Finlay.
Mme Lomax.
Dites-moi ce qui est arrivé à Eric.
Parlez-lui.
Il change aussitôt de sujet.
Quand on en vient à parler de...
Il va jusqu'à évoquer la chute de Singapour puis il se ferme.
Et il refuse...
Il refuse de parler du chemin de fer. Il y a...
Je ne sais pas.
J'ai été infirmière pendant vingt ans.
J'ai vu beaucoup de souffrance.
On peut agir si on connaît le mal.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Mais beaucoup d'hommes ont enduré des choses inimaginables.
Vous devez nous laisser avancer et gérer ça du mieux que nous pouvons.
Mon mari ne gère pas.
Il est détruit.
La guerre vous marque à vie, Mme Lomax.
Je ne crois pas à votre règle du silence,
vraiment pas.
Vous pouvez bien souffrir jusqu'à la fin de votre vie,
mais je ne veux pas ça pour Eric. Je ne peux pas vivre ainsi.
C'est un homme merveilleux.
Je le sais. Je l'aime et je veux qu'il le redevienne.
Quand nous sommes rentrés,
Eric n'a pas tenu le coup.
Il a rejoint le service colonial
et construit un barrage en Afrique.
Il m'a écrit qu'ils avaient
un chemin de fer à voie étroite
et manquaient de locomotives et de matériel roulant.
Mais seuls les Japonais en disposaient
et il a écrit qu'il se débrouillerait sans.
À son retour,
il venait à nos réunions et restait assis.
Sans dire un mot.
Il faisait tout pour éviter les gens.
Il sillonnait le pays, collectionnant des souvenirs du chemin de fer.
C'est ainsi qu'il vous a rencontrée.
Sa vie est faite de trains.
Ici !
De l'eau !
Ici, de l'eau, s'il vous plaît !
En rang, traînez pas !
Garde-à-vous !
Petits veinards.
Vous, ingénieurs.
Vous êtes là pour nous aider.
Si vous aidez bien, vous ferez une guerre tranquille,
ici, dans cet endroit tranquille.
Si vous n'aidez pas,
vous retournerez au front.
Au front, ce n'est pas tranquille.
Maintenant, comptez-vous.
Un... Deux...
Trois... Quatre...
Dix...
Onze...
Qui a abandonné ?
Je n'ai jamais abandonné.
On devrait se battre.
On ne se bat pas, on travaille pour les Japonais.
Je ne travaille pas pour ces foutus Japonais.
On devrait lutter.
S'organiser, riposter.
S'enfuir.
On est plus nombreux.
On devrait filer d'ici, nous tous.
Calme-toi, Thorlby.
Il serait assez facile de filer.
Et après ?
Tu irais où ?
On est forcément quelque part.
On n'est pas tombés hors du monde.
Capitaine...
Voyez-vous,
j'ai compté 4 jours vers le nord
à partir de Singapour vers Bangkok,
ce qui nous situe quelque part par ici.
Puis on a viré à l'ouest.
Et alors ?
Il n'y a pas de voie ferrée à l'ouest de Bangkok.
Il n'y en avait pas avant la guerre.
Qu'en savez-vous, Lomax ?
Voyez-vous, les Britanniques
ont songé à construire une voie ferrée
qui irait de Thaïlande en Birmanie,
et compléterait la voie
qui irait de Chine jusqu'en Inde.
Laquelle voie aurait fait partie
des grandes lignes du monde.
Canadian Pacific,
Transsibérien, Orient-Express.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Construire une voie ferrée est un travail dur,
épouvantable.
Généralement fait par de pauvres immigrés.
Les voies américaines ont été construites par des paysans chinois.
Même les voies britanniques
ont été construites par des Irlandais fuyant la famine.
Mais parfois,
un chemin de fer est simplement trop difficile à construire.
Il y a des centaines de kilomètres
à travers les montagnes et la jungle pour aller en Birmanie.
Les Britanniques jugèrent
que le construire ne serait pas un acte de génie civil,
mais un acte de barbarie et d'extrême cruauté.
Les conditions auraient été telles
que ceux qui ne seraient pas morts,
souhaiteraient l'être.
Pour un tel chantier, il fallait plus que de pauvres émigrés.
Il faudrait une armée...
d'esclaves.
À savoir : nous.
On n'est pas des esclaves mais des soldats, ne l'oubliez pas.
Et on fera tout pour aider ces pauvres gars.
Lomax, Withins...
où en est la radio ?
Ça devrait faire l'affaire.
Le voilà.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Ça m'a l'air bien.
Il faut une batterie, mais...
Que faut-il d'autre ?
Je peux bricoler l'antenne.
Mais il nous faut un condensateur.
- Qui a ça ? - Jackson, je crois.
Il est à l'autre bout.
Formidable !
Capitaine ?
Capitaine York.
Je suis Lomax, des Transmissions.
Où est le problème ?
Il est au bout du rouleau, comme nous tous.
Jackson...
Elle...
très belle. Comment elle s'appelle ?
La rivière ?
Maenam Kwae Yai.
Merci.
Maenam Kwae Yai.
Pas bon.
Prêt ?
Et si Hitler est à Londres ?
On dit quoi aux hommes ?
C'est peu probable.
Ça fonctionne !
Ça marche !
Ici le programme de la BBC pour nos forces armées.
Bruce Belfrage vous parle.
Les forces de l'Axe dans le désert occidental,
après 12 jours d'incessantes attaques
par nos forces terriennes et aériennes,
battent en retraite.
Leurs colonnes en déroute sont harcelées par nos forces terrestres
et par les forces aériennes alliées, jour et nuit.
Au matin, une rumeur signalait les tanks allemands
sur la colline.
Des patrouilles armées sont parties
pour établir des barrages routiers.
Des coups de tonnerre et des éclairs sont apparus
au-dessus de la ville...
Ce que nous avons fait, c'est ranimer le feu
dans les curs britanniques,
ici et de par le monde.
Et il luira
bien longtemps après les traces
de la conflagration provoquée...
Capitaine.
Capitaine York, les Russes ont repris Stalingrad.
Ils les ont eus.
Capitaine ?
Allons, capitaine.
Hitler est aux abois.
Ça y est, capitaine.
Nous bombardons l'Allemagne 24 h sur 24
depuis que l'US Air Force nous a rejoints.
Les hommes, capitaine.
Vous devez leur dire tout ça.
Hitler est aux abois, fais passer.
Les Russes ont pris Stalingrad. Sois prudent.
... et ils ont combattu
jusqu'à épuisement des munitions.
Nos troupes dans le nord, grâce à un écran de fumée,
ont pu se déplacer
et permettre à trois vagues de bombardiers
d'effectuer le plus lourd bombardement
de toute la campagne.
Nos clochers ont résonné pour la 1re fois depuis le début de la guerre.
Thorlby !
Finlay !
Withins !
Lomax.
Lomax !
Jamais rien vu de plus courageux.
"Quand je marche dans l'ombre de la vallée de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi.
"Ta houlette et Ton bâton
"me rassurent.
"Tu dresses devant moi une table en face de mes adversaires.
"Assurément, le bonheur
"et la grâce m'accompagneront toute ma vie."
C'était de la folie.
Mais vous arrivez à m'en parler.
Pourquoi n'y arrive-t-il pas, lui ?
Vous ne pouvez imaginer ce qu'il a enduré.
Qu'ai-je dit ? Quoi ? Je vous en prie.
Ne m'excluez pas.
Par pitié.
On le récupéra pour un temps.
Environ deux semaines.
On fit de notre mieux pour le retaper.
Mais ce n'était pas fini.
Ils sont venus le chercher.
Le jeune officier.
De la Kenpetai.
Leur police secrète.
Lomax, tu es coupable.
Tu seras bientôt exécuté.
Mais il est dans ton intérêt de me dire la vérité.
Lève les bras.
Tu viens avec moi.
On ne l'a plus vu pendant deux semaines.
Il ne m'en a jamais parlé.
Il est des choses, Patti, qui sont si dures, si humiliantes,
si honteuses,
que vous ne pourriez les dire.
Surtout pas à quelqu'un que vous aimez.
Ou que vous voulez aimer.
Je dois essayer.
Patti.
Eric...
Vous ne comptez pas sauter, j'espère.
Le gentleman que je suis devrait suivre
et cela signerait peut-être ma fin.
Les hommes m'appelaient...
tonton.
Pensant que je veillerais sur eux.
Ce que j'ai fait là-bas.
Mais ici, chaque mois, je fixe
ces visages amers, mi-éveillés,
et je sais qu'ils ont encore terriblement besoin que je les reconstruise.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux plus rien pour eux.
Vous faites plus que vous ne croyez.
Eric a été formidable.
Il a mis sa vie en jeu
pour nous donner espoir dans un cauchemar à 8 000 km d'ici.
Il devrait avoir
des médailles et la gloire.
Pouvez-vous l'en convaincre ?
Non.
Il est trop tard.
La seule fois où je l'ai vu s'épanouir, c'est avec vous.
Patti.
J'ai quelque chose.
La chose la plus
dangereuse que j'aie jamais eue.
À vous de décider
si Eric doit la voir.
C'est lui.
Le jeune officier de la Kenpetai.
Il est en vie.
Nagase.
J'ignore ce qu'il fera si on le lui dit.
Mais Eric ne mérite-t-il pas une chance
d'obtenir justice ?
L'épaulerez-vous,
quoi qu'il fasse ?
Quoi qu'il fasse.
Je le veux.
Il ne peut pas aller plus mal.
C'est lui, hein ?
Le salopard de Kanchanaburi.
Revenu sur le lieu du crime.
Tu imagines ?
Il est en vie ?
Et il en vit,
montrant le chemin de fer aux touristes.
Vacances sur la foutue rivière Kwaï.
Nagase.
Je l'ai fait traduire.
Cherche-le.
Il n'imagine pas ta venue.
L'élément de surprise, toujours bon.
J'ai passé des années...
à imaginer que je le trouvais.
Le faisais supplier.
Le faisais hurler.
Je me suis endormi en me berçant de ces sons.
Le claquement de l'os, le bâton dans l'il.
Ce moment est passé.
Pardon ?
On n'est plus soldats, tonton.
On est employés de banque, professeurs,
ingénieurs, retraités.
Si tu me l'avais dit il y a un an, je l'aurais traqué.
Désormais, je suis marié
et elle est tout pour moi.
Aucun mari ne la traiterait comme toi.
Tu la punis, tu la punis !
Les Japonais disaient que nous n'étions pas des hommes.
Que de véritables hommes
se suicideraient,
mourraient de honte. Mais on a dit non.
Qu'on vivrait pour les combattre,
pour se venger.
Ce qu'on n'a pas fait.
Nous ne vivons pas.
Nous faisons illusion.
Incapables d'aimer, de dormir.
Une armée de fantômes.
Que t'est-il arrivé ?
Que t'ont-ils fait ?
Tu devrais t'en aller.
Ne gâche pas cette occasion.
L'un d'entre nous mérite un peu de paix.
Trop tard pour nous autres,
mais tu étais le plus fort, le meilleur.
Fais-le pour moi.
Je t'en prie.
Allez, on emmène Finlay à la gare.
Tu veux que je vienne ?
Je pensais lui montrer les environs.
Je ne suis pas passionné de trains mais de voies ferrées.
On s'est connus dans un train.
On ne peut pas juste dire "train" à Eric.
Il faut dire lequel, quand il a été construit,
où il s'arrête, combien de roues il a.
Je vais lui envoyer un message.
Qu'il ne pourra ignorer.
Mon Dieu !
Entendu, merci.
C'est Finlay.
Où ?
Warminster.
Il aura pris le train de Birmingham, puis changé...
Arrête ça !
C'est ce que tu vas faire, hein ?
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Je t'ai vue avec lui.
Vos bavardages en secret.
Voilà ce qui arrive quand on s'immisce.
Tu es contente, j'espère.
Qu'il parte en paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ
et se réjouisse en espérant la gloire de Dieu,
non seulement cela,
nous nous glorifions même des afflictions sachant qu'elles produisent
la patience
et la patience, la vertu éprouvée
et la vertu éprouvée, l'espérance.
Un...
Deux...
Dix...
Valet...
Dame...
Roi.
Les fleurs sont une offrande pour la Mère des eaux.
Elles symbolisent le désir d'expier tout le mal
que le pèlerin a fait dans sa vie.
Je croyais tous les Bouddhas gros et joviaux.
Non, le gros Bouddha n'est pas ce Bouddha.
Ce Bouddha est Siddharta Guatama,
le grand Bouddha,
le fondateur.
Le gros est un moine.
Il s'appelle Putai.
Bouddha n'est pas un nom.
C'est un titre, comme votre...
saint, peut-être.
Par ici, je vous prie.
Je viens du Japon.
Je viens ici en pèlerinage.
C'est mon 57e pèlerinage.
Cette région a été occupée par mon pays pendant la guerre.
Nous allons au musée de la Kenpetai.
Merci d'être venus.
À bientôt.
Merci.
Monsieur...
désolé mais le musée est fermé.
Je viens de très loin.
Je suis très intéressé par ce qui s'est passé ici.
Qu'est-il arrivé à ces hommes ?
Il rouvre demain matin.
Revenez à ce moment-là.
Je crains que ça ne puisse attendre.
Étonnant, vous ne me reconnaissez pas.
Asseyez-vous, M. Nagase.
Monsieur...
Lomax.
Nul besoin d'interprète cette fois.
Ce n'était pas votre vraie fonction.
Vous serez bientôt exécuté.
Mais vous avez intérêt à répondre à mes questions.
Quel peut être mon intérêt ?
Vos amis ont admis avoir fabriqué une radio
pour conspirer contre l'ennemi.
Ils ont ajouté que vous étiez le meneur du complot.
Il peut faire bien pire que de vous tuer.
Nous voulons savoir pour la carte.
Pourquoi l'avoir dessinée ?
C'est une carte du chemin de fer.
Il le sait. Une carte pour qui ?
Pour moi, c'est le chemin de fer.
Nous savons que c'est le chemin de fer.
Pourquoi en dessiner la carte ?
Ça me passionne.
Ça vous passionne ?
J'aime les trains.
J'aime vraiment les trains.
Vous l'avez utilisée pour communiquer
avec la résistance thaï et ses commanditaires chinois.
Non... pas du tout.
Comment aurais-je pu ?
Tu as eu des informations que tu as transmises avec ça.
Comment j'aurais fait ?
Je pose les questions. Tu dois y répondre.
C'est un récepteur.
Ça reçoit des signaux.
Ça ne les transmet pas.
Comment transmettre avec un récepteur ?
Tu l'as fabriqué
pour parler de notre chemin de fer aux Chinois !
Alors...
dans quelle partie on parle ?
Un émetteur, il faut parler dedans. Où ?
Tu ne poses pas les questions.
Je pose les questions. Tu y réponds.
Je tente juste de vous aider.
Merci.
Dis-leur.
Ou ils feront en sorte que tu parles.
Première personne du singulier, pas la 3e du pluriel.
Toi.
Tu m'as torturé, pas eux.
Ils craignaient que vous...
Non, pas ça,
tu dois parler à la 1re personne.
Je... vous ai torturé,
lieutenant Lomax. Essaie.
Je... suis un peu perdu.
Je voudrais savoir...
Je pose les questions.
Je pose les questions, tu réponds.
Pourquoi cette radio ? Qui vous a aidés à la fabriquer ?
Personne.
Personne ne nous a aidés.
On l'a fabriquée.
Menteur, tu mens.
Pourquoi avoir fabriqué cette radio ?
Pour l'écouter.
Pour entendre des voix.
Savoir ce qui se passe au pays.
Au début des temps,
l'horloge tinta une fois.
Une goutte de rosée perla
et elle tinta deux fois.
Qui t'a demandé une carte ?
De la rosée naquit un arbre
et l'horloge tinta trois fois.
Où as-tu eu les composants ?
L'arbre devint une porte
et elle tinta quatre fois.
Alors, l'homme vint à la vie
et l'horloge tinta cinq fois.
Ne comptez pas,
ne gaspillez pas
les heures de l'horloge.
Regardez, je suis...
à la porte et je frappe.
Je ne vous imaginais pas en vie.
Non, bien sûr, tu pensais t'en tirer comme ça.
Pourquoi es-tu en vie ?
Pourquoi on est en vie ?
Non, toi.
Pourquoi es-tu en vie ?
On pend les criminels de guerre.
Pas criminel de guerre,
juste interprète.
Tu étais de la Kenpetai, tu savais tout !
Pourquoi t'a-t-on laissé en vie ?
Doucement.
Écoutez.
Nous vous traiterons équitablement.
On est des êtres humains civilisés
mais on veillera à ce que justice soit faite.
On vous emmène à Bangkok
et on examinera les accusations portées contre vous.
Traducteur ?
Oui.
De la Kenpetai ?
Non.
Traducteur.
Vous avez uvré pour la Kenpetai ?
Torturé ? Tabassé ?
Que traduit.
Par ici.
J'ai travaillé pour la commission des tombes de guerre.
Ils avaient besoin d'interprètes.
On a parcouru la voie ferrée.
On a trouvé des cadavres.
On les a identifiés.
On les a emmenés ici pour qu'ils soient décemment enterrés.
Tu as enterré les hommes que tu avais aidé à tuer.
C'est là que j'ai vu...
tant de cadavres.
Tant d'hommes...
Je n'avais pas imaginé que tant d'hommes étaient morts.
Assassinés.
Le mot qui convient est "assassinés".
"Tant d'hommes avaient été assassinés."
Dis-le.
Assassinés.
C'est là que j'ai vu tant d'hommes assassinés.
À moi de parler.
Je fais des pèlerinages.
Je travaille pour...
la réconciliation.
Je fais en sorte qu'on n'oublie pas...
la tragédie de la guerre.
La quoi ?
Tragédie de la guerre.
Pas une tragédie, c'était un crime.
Tu n'es pas tragique.
Tu es un criminel.
Tu étais un homme intelligent,
instruit,
et tu n'as rien fait.
Criminel et menteur.
M. Lomax,
grâce à mon travail ici,
j'ai trouvé un peu de paix dans ma vie.
Si je peux vous aider...
J'essaie de répondre à ces questions parce que vous les posez.
Mais je ne pense pas que ce soient les bonnes !
Maman !
Pourquoi tu ne m'aides pas ? Maman !
D'accord !
Je vais tout vous dire !
Je vais vous le dire !
Tout ce qu'on a entendu à la radio !
Je vous dirai la vérité !
Pendant que vous construisez votre chemin de fer,
les sous-marins américains détruisent vos navires.
Il y a une pénurie de nourriture et de carburant dans tout le Japon.
Leurs avions bombardent vos villes,
détruisent vos ponts,
vos routes,
vos hôpitaux
et personne ne les arrête.
Vos maisons brûlent
et vos familles sont affamées.
Voilà ce que j'ai entendu à la radio.
Tu es un menteur.
Tu dis des mensonges !
Tu n'as pas d'honneur.
Ton armée a été vaincue.
Vous vous êtes rendus comme des chiens.
Tu devrais avoir honte d'être en vie !
Si mon armée avait été vaincue,
je me supprimerais pour sauver l'honneur.
Vous en aurez l'occasion...
sous peu.
Ma mère était déjà morte en fait.
Durant toute la guerre,
j'ai écrit des lettres à une femme morte.
Que dis-tu aux gens ?
Sur ce que tu nous as fait ?
Nous n'en parlons pas.
Personne
n'en parle.
Nous non plus.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'on ne nous croirait pas.
Personne ne croirait à ce que vous nous avez fait.
Traités comme des animaux parce qu'on s'est rendus.
Tu disais préférer mourir
que de vivre sans honneur.
Mais tu n'es pas mort.
Ils nous ont dit un mensonge.
Ce n'était que des mensonges.
Ils ont dit qu'on vaincrait.
Que nous aurions l'honneur.
Ils nous ont menti.
Vous seul m'avez dit la vérité.
Malgré tous nos sévices,
vous avez tenu bon.
Vous m'avez montré
qu'il n'y a rien de plus précieux que cette vie.
Finlay...
C'était mon ami.
Il était prisonnier ici.
Il a mis ta vie entre mes mains.
Pour mettre fin à tout ça.
Il se peut
que je sois encore en vie pour ça.
Pour ce jour.
On a peut-être tous deux vécu
pour ce jour.
Pour en finir.
Vous êtes un soldat, Lomax.
Vous ne vous êtes jamais rendu.
Je suis toujours en guerre.
Je pensais t'avoir perdu.
Quand Finlay est mort, j'avais peur.
Peur que la même chose ne t'arrive.
C'était différent pour Finlay.
Il ne t'avait pas.
Cher monsieur Lomax,
j'ai fait partie de l'armée impériale japonaise.
Nous vous avons tous traités
très, très mal.
La guerre est finie depuis longtemps,
mais pour moi,
ça a été un temps de souffrance.
Le poignard de notre rencontre
est planté profondément dans mon cur.
Je ne vous oublierai jamais.
Je me souviendrai de votre visage,
de vos bras,
de vos yeux.
Je dois y retourner.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je n'aurais pas tenu un jour ici.
Si tu avais été là,
tu aurais provoqué un sacré émoi.
Tu aurais tenu mieux que nous.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Je ne veux plus revivre ce jour.
Moi non plus.
Cher monsieur Nagase,
la guerre est finie depuis bien des années.
J'ai beaucoup souffert,
mais je sais que vous avez souffert aussi.
Vous avez été très courageux
et brave
d'uvrer pour la réconciliation.
Bien que je ne puisse oublier
ce qui s'est passé à Kanchanaburi,
je peux vous assurer
que mon pardon est total.
Parfois, la haine doit cesser.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris